Spanish with AstridDas Spanisch in Kolumbien ist herzlich, höflich und voller eigener Wörter. Wenn du nach Medellín reist oder mit Kolumbianern arbeitest, helfen dir diese 15 Ausdrücke, die Leute zu verstehen und natürlicher zu klingen. Ich bin Astrid, Spanischlehrerin aus Medellín, und nach diesen Wörtern fragen meine Schüler am häufigsten.
1.¿Qué más?
Wie geht's?
Der häufigste Gruß in Medellín. Er bedeutet nicht „was noch?“, sondern „wie geht's?“. Antworte mit „Bien, ¿y vos?“.
¡Hola, Juli! ¿Qué más? ¿Todo bien?Hallo Juli! Wie geht's? Alles gut?
2.Parce / parcero
Kumpel
Slang aus Medellín für einen Freund. Sehr locker, also eher mit Gleichaltrigen benutzen.
Parce, ¿vamos por un tinto?Kumpel, gehen wir einen Kaffee trinken?
3.Chévere
Toll, schön
Ein positives Wort für fast alles: einen Ort, eine Person, einen Plan.
¡Qué chévere tu casa!Dein Haus ist echt schön!
4.Bacano
Klasse, super
Wie chévere, nur etwas lockerer. Jemand „muy bacano“ ist ein toller Mensch.
El concierto estuvo muy bacano.Das Konzert war echt klasse.
5.Qué pena (con usted)
Entschuldigung
Achtung: Es heißt nicht „wie schade“. Man entschuldigt sich damit oder unterbricht höflich.
Qué pena con usted, ¿dónde queda el metro?Entschuldigung, wo ist die Metro?
6.Regáleme…
Ich hätte gern…
Wörtlich „schenk mir“, aber du bezahlst trotzdem! So bestellt man höflich in Läden und Cafés.
Regáleme un tinto, por favor.Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
7.A la orden
Gern geschehen / zu Diensten
Du hörst es nach „gracias“ und von Verkäufern, die dich hereinbitten.
—Gracias. —¡A la orden!—Danke. —Gern geschehen!
8.Listo
Okay, passt
So stimmt man in Kolumbien einem Plan zu.
—Nos vemos a las 3. —Listo.—Wir sehen uns um 3. —Passt.
9.De una
Klar, sofort
Ein begeistertes Ja.
—¿Vamos a Guatapé el sábado? —¡De una!—Fahren wir am Samstag nach Guatapé? —Auf jeden Fall!
10.¡Hágale!
Mach schon! Los!
Ermutigung oder einfach „ja, mach das“.
¿Quieres probar la arepa? ¡Hágale!Willst du die Arepa probieren? Los!
11.Pues
Also, na ja
Das berühmte Füllwort aus Medellín, oft am Satzende: „¡Claro, pues!“.
Bueno pues, nos vemos mañana.Na gut, dann bis morgen.
12.Ahorita
Gleich (irgendwann bald)
Kann jetzt, in fünf Minuten oder in zwei Stunden heißen. Frag nach: „¿Ahorita ya?“.
Ahorita te llamo.Ich rufe dich gleich an.
13.Tinto
Kleiner schwarzer Kaffee
In Kolumbien ist ein Tinto Kaffee, kein Rotwein. Straßenverkäufer bieten ihn in kleinen Bechern an.
¿Nos tomamos un tinto?Trinken wir einen Kaffee?
14.¡Pilas!
Pass auf!
Eine freundliche Warnung, aufmerksam zu sein.
¡Pilas con el celular en el bus!Pass im Bus auf dein Handy auf!
15.No dar papaya
Sich nicht angreifbar machen
Eine sehr kolumbianische Idee: Gib niemandem die Chance, dich auszunutzen.
No des papaya con la billetera en la mano.Lauf nicht mit dem Geldbeutel in der Hand herum.
Du willst alle 50 Ausdrücke?
Hol dir meinen kostenlosen PDF-Guide mit 50 kolumbianischen Ausdrücken, Bedeutungen und Beispielsätzen.
Gratis-Guide holenÜbe sie in einem echten Gespräch
Buche eine kostenlose 30-minütige Probestunde mit mir über Google Meet. Der Unterricht ist auf Spanisch, mit Englisch als Hilfssprache.
Kostenlose Probestunde auf WhatsApp buchen